to lose control over so./sth. - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

lose
das Los (Noun)
losen (Verb)
los (Adjective)

Verbs

to lose control over so. (or: sth.)	die Kontrolle über jmdn./etw. verlieren
to lose control over so. (or: sth.)	die Herrschaft über jmdn./etw. verlieren
to lose (so. (or: sth.))  | lost, lost |	(jmdn./etw.) verlieren  | verlor, verloren |
to control so. (or: sth.)  | controlled, controlled |	jmdn./etw. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to lose sth.  | lost, lost |   - unable to find	etw.^acc. verlegen  | verlegte, verlegt |
to lose  | lost, lost |	nachgehen  | ging nach, nachgegangen |   - Uhr
to lose  | lost, lost |	versäumen  | versäumte, versäumt |
to lose  | lost, lost |	vertun  | vertat, vertan |
to lose  | lost, lost |	verwirken  | verwirkte, verwirkt |
to control  | controlled, controlled |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^acc. lenken  | lenkte, gelenkt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^acc. prüfen  | prüfte, geprüft |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^acc. steuern  | steuerte, gesteuert |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^acc. überwachen  | überwachte, überwacht |

Examples

He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...
She's not going to lose any sleep over it.	Das wird ihr keine schlaflosen Nächte bereiten.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
We really had to rack our brains over it!	Es hat uns viel Kopfzerbrechen bereitet!
We would like to talk the matter over with you.	Wir möchten dies mit Ihnen besprechen.
Smith extended his overall lead to 3 minutes over Rutter. [SPORT.]	Smith konnte seinen Vorsprung in der Gesamtwertung auf 3 Minuten vor Rutter ausbauen.
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
You lose.	Sie verlieren.
over an ouzo	bei einem Gläschen Ouzo
That's over my head.	Das geht über meinen Horizont.
That's over my head.	Das geht über meinen Verstand.
beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
It's all over.	Es ist zu Ende.

Nouns

control (over sth.)	die Verfügungsgewalt (über etw.^acc.)  pl.: die Verfügungsgewalten
end-to-end flow control [TECH.]	Flusskontroll-Prozedur zwischen Endpunkten
hold-to-run control [TECH.]	Steuereinrichtung mit selbsttätiger Rückstellung
hold-to-run control [TECH.]	der Tippschalter  pl.: die Tippschalter
hold-to-run control [TECH.]	das Totmann-Prinzip
hold-to-run control device [TECH.]	Befehlseinrichtung mit selbsttätiger Rückstellung   [Machine Safety]
hold-to-run control device [TECH.]	Steuereinrichtung mit selbsttätiger Rückstellung
hold-to-run control device [TECH.]	der Tippschalter  pl.: die Tippschalter
control of materials to be discontinued	die Auslaufsteuerung  pl.: die Auslaufsteuerungen
control of parts to be discontinued	die Auslaufsteuerung  pl.: die Auslaufsteuerungen
time to think it over	die Bedenkzeit  pl.: die Bedenkzeiten
compensatory operations to control liquidity [FINAN.]	ausgleichende Liquiditätssteuerung
right to take over [LAW]	das Übernahmerecht  pl.
damage to property in care, custody or control [INSUR.]	der Obhutsschaden  pl.: die Obhutsschäden   - eingebrachte Sachen

Phrases / Collocations

to lose heart	sich^acc. entmutigen lassen
to lose heart	den Mut sinken lassen
to lose face	das Gesicht verlieren
to lose the thread	den Faden verlieren
to lose sight of so. (or: sth.)	jmdn./etw. aus dem Blick verlieren  | verlor, verloren |
to lose the plot	den Faden verlieren
to lose sight of sth.	etw.^acc. übersehen  | übersah, übersehen |
to lose sight of sth.	etw.^acc. vergessen  | vergaß, vergessen |
to lose the plot [coll.]	abdrehen  | drehte ab, abgedreht | [coll.]
to lose the plot [coll.]	durchknallen  | knallte durch, durchgeknallt | [coll.]
to lose sight of so. (or: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to lose sight of so. (or: sth.)	jmdn./etw. vernachlässigen  | vernachlässigte, vernachlässigt | [fig.]
to lose track of so. (or: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to lord it over so.	bei jmdm. den großen Herrn spielen  | spielte, gespielt |

Adjectives / Adverbs

over  adv.   - finished	vorbei
over  adv.   - finished	vorüber
over  adv.   - finished	zu Ende
over  adv.	herüber
over  adv.	hinüber
over  adv.	rüber [coll.]
loose  adj.	lose
over  adv.   - finished	aus
bulk  adj.	lose
loosely  adv.	lose
not fixed	lose
slackly  adv.	lose
slack  adj.	lose   or: los
incoherent  adj.	lose   - ohne Zusammenhang

Prepositions / Pronouns

over  prep.	über  prep.  +dat./acc.
over  prep.	mehr als
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
over  prep.	auf der anderen Seite  +gen.
over  prep.	jenseits  prep.  +gen.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
over  prep.	ab  prep.  +dat.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitions

find that was lost by its original owner

der Verlustfund  pl.: die Verlustfunde   [Archeology]

Related search terms

govern, rule, test, controls, conduct, regulation, controller, actuate, check, survey, governance, manage, inspect, supervision, actuator, inspection